Text integre del parlament del President Obama

bo1

Obama: Els meus conciutadans:

Em presento avui aquí humil davant nosaltres per la tasca que tinc, gràcies per la confiança que meu atorgat, conscient dels sacrificis suportats pels nostres avantpassats. Dono les gràcies al President Bush pel seu servei a la nostra nació, així com la generositat i la cooperació que ha demostrat al llarg d’aquesta transició.

Quaranta-quatre nord-americans han pres el jurament presidencial. Les paraules s’han intervingut en l’augment de les marees de la prosperitat i les aigües de la pau. No obstant això, de tant en tant es pren el jurament en mig dels núvols i la recopilació de les tempestes furioses. En aquests moments, Estats Units ha portat a terme no només a causa de l’habilitat o la visió dels alts càrrecs, sinó perquè la gent s’han mantingut fidels als ideals dels nostres avantpassats, i fidels als nostres documents fundacionals.

Pel que ha estat. Per tant ha d’estar amb aquesta generació de nord-americans.

Que estem en mig de la crisi ja està ben entès. La nostra nació està en guerra, contra una xarxa de gran abast de la violència i l’odi. La nostra economia està molt afeblida, a conseqüència de la cobdícia i la irresponsabilitat per part d’alguns, sinó també el nostre fracàs col lectiu per prendre decisions difícils i preparar el país per una nova era. Llars s’han perdut; ocupacions cobert; empreses d’obturació. La nostra salut és massa costosa, les nostres escoles também, i cada dia hi ha més proves que les maneres en que fem servir l’energia i fem enfortir els nostres adversaris amenacen el nostre planeta.

Aquests són els indicadors de crisi, a reserva de dades i estadístiques. Menys mesurables, però no menys profunda és minar la confiança de tota la nostra terra – un persistent temor que la decadència nord-americana és inevitable, i que la pròxima generació ha de baixar els seus llocs d’interès.

US-INAUGURAL-PREAvui li dic a vostè que els reptes que tenim són reals. Que són greus i que són molts. Que no s’assoliran fàcilment o en un curt espai de temps. Però sabem, Amèrica – que s’assoliran.

En aquest dia, ens reunim, perquè hem escollit l’esperança sobre la por, la unitat de propòsit en el conflicte i la discòrdia.

En aquest dia, s’arriba a proclamar el cap de la petita i falses promeses, les recriminacions i esgotament dels dogmes, que durant massa temps han estrangulat la nostra política.

Seguim sent una nació jove, però amb paraules de les Escriptures, ha arribat el moment de deixar de banda les coses de nen. Ha arribat el moment de reafirmar el nostre permanent esperit; a triar la nostra millor història, per tirar endavant aquest do preciós, aquesta noble idea, passa de generació en generació: la promesa donada per Déu que tots són iguals, tots són lliures i tots es mereixen una oportunitat de continuar la seva plena mesura de la felicitat.

Al reafirmar la grandesa de la nostra nació, entenem que la grandesa no és mai un fet. Cal mereixe-la. El nostre viatge no ha estat mai un dels accessos directes o per la solució menys. No ha estat el camí per als pusil lànimes – per a aquells que prefereixen el lleure sobre el treball, o buscar només els plaers de la riquesa i la fama. Per contra, ha estat la que assumeixen riscos, els protagonistes, els creadors de les coses – però alguns celebren més sovint els homes i les dones en el seu treball fosc, que ens han portat fins al llarg i accidentat camí cap a la prosperitat i la llibertat.

Per a nosaltres, que alguns ho portaven a les seves maletes i possessions van viatjar a través dels oceans a la recerca d’una nova vida.

Per a nosaltres, que treballavem en tallers clandestins i es va instal lar a l’Oest; patint el flagell del fuet i àrabs de la terra dura.

Per a nosaltres, que vam lluitar i vam morir, en llocs com Concòrdia i Gettysburg, Normandia i Khe Sahn.

Una i altra vegada aquests homes i dones van lluitar i es van sacrificar i treballar fins que les seves mans estaven brutes per tal que puguem viure una vida millor. Amèrica es va veure com més gran que la suma de les nostres ambicions, més que totes les diferències de naixement o la fortuna o facció.

Aquest és el camí que seguim avui. Seguim sent la més pròspera, poderosa nació de la Terra. Els nostres treballadors no són menys productius que quan va començar la crisi. Les nostres ments no són menys inventives, els nostres béns i serveis necessaris no menys del que eren l’última setmana o el mes passat o l’any passat. La nostra capacitat segueix incòlume. Tanmateix, el nostre temps de peu, de la protecció d’interessos estrets i la posada fora de les decisions desagradables – segurament que el temps ha passat. A partir d’avui, hem de recollir nosaltres mateixos, la pols fora de nosaltres mateixos, i començar de nou la tasca de refer Amèrica.

Per tot arreu veiem que hi ha feina per fer. L’estat de l’economia requereix una acció audaç i ràpida, i nosaltres actuarem – no només a crear nous llocs de treball, sinó per establir una nova base per al creixement. Anem a construir les carreteres i ponts, xarxes elèctriques i les línies digitals que alimenten el nostre comerç i ens uneixen. Anem a restaurar a la ciència el lloc que li correspon, i exercir meravelles de la tecnologia per elevar la qualitat de l’atenció de la salut i disminuir el seu cost. Anem a aprofitar el sol i el vent i la terra per alimentar els nostres cotxes i executar les nostres fàbriques. I anem a transformar les nostres escoles i col legis i universitats per satisfer les demandes d’una nova era. Tot això que podem fer. I tot això que anem a fer.

Ara, hi ha qui qüestionen l’escala de les nostres ambicions – que suggereixen que el nostre sistema no pot tolerar massa grans plans. Els seus records són curts. S’han oblidat del que aquest país ja ha fet, el que homes i dones lliures pot aconseguir quan la imaginació s’uneix al propòsit comú, i la necessitat de coratge.

El que els cínics no entenem és que el terreny ha canviat sota d’ells – que la rància arguments polítics que ens han consumit durant tant de temps ja no són aplicables. Demanem a la qüestió avui no és si el nostre govern és massa gran ni massa petit, però si funciona – si ajuda a les famílies a trobar feina a un salari decent, l’atenció que poden permetre’s, que és una jubilació digna. Quan la resposta és afirmativa, tenim la intenció d’avançar. Quan la resposta és no, els programes de cap. I aquells de nosaltres que la gestió de l’opinió pública es durà a terme de dòlars per tenir en compte – per gastar sàviament, la reforma dels mals hàbits, i fer el nostre negoci a la llum del dia -, perquè només llavors podrem restablir la confiança indispensable entre un poble i el seu govern.

Tampoc és la qüestió que tenim davant nostre si el mercat és una força per bé o per mal. El seu poder per generar riquesa i ampliar la llibertat no té rival, però aquesta crisi ens ha recordat que, sense un ull vigilant, el mercat pot quedar fora de control – i que una nació no pot prosperar a llarg només quan s’afavoreix la prosperitat. L’èxit de la nostra economia sempre ha depès no només en la mida del nostre producte intern brut, sinó en l’abast de la nostra prosperitat, de la nostra capacitat per ampliar la oportunitat de que cada centre – no per caritat, sinó perquè és la ruta més segura per al nostre bé comú.

Pel que fa a la nostra defensa comuna, que rebutgem la falsa elecció entre la nostra seguretat i els nostres ideals. Els nostres pares fundadors, enfront dels perills que a penes podem imaginar, va redactar una carta per assegurar l’imperi de la llei i els drets de l’home, una carta ampliada per la sang de generacions. Aquests ideals encara llum del món, i no anem a donar-los per al bé de conveniència. I així a tots els altres pobles i governs que estan veient avui, des de les grans capitals per al petit poble on va néixer el meu pare: sap que Amèrica és un amic de cada nació i cada home, dona i nen que busca un futur de pau i dignitat, i que estem disposats a portar una vegada més.

Recordeu que les generacions anteriors s’enfronten pel feixisme i el comunisme no només amb míssils i tancs, però amb aliances robustes i duradores conviccions. S’entén que el nostre poder per si sol no pot protegir a nosaltres, ni tampoc ens autoritzen a fer com nosaltres si us plau. Per contra, sabíem que el nostre poder creix a través del seu ús prudent; nostra seguretat emana de la justícia de la nostra causa, la força del nostre exemple, el temperat de les qualitats de la humilitat i la moderació.

Som els guardians d’aquest llegat. Guiada per aquests principis, una vegada més, podem respondre a les noves amenaces que exigeixen major esforç – fins i tot una major cooperació i entesa entre les nacions. Anem a començar a sortir de l’Iraq amb responsabilitat als seus pobles, i forjar una pau guanyada amb tant d’esforç a l’Afganistan. Amb vells amics i antics enemics, treballarem sense descans per reduir l’amenaça nuclear, i fer retrocedir l’espectre d’un planeta de l’escalfament. No anem a disculpar-se per la nostra forma de vida, ni anem a cejar en la seva defensa, i per aquells que tracten de promoure els seus objectius per induir el terror i el sacrifici d’innocents, els diem ara que el nostre esperit és més fort i no pot ser trencat; que no pot sobreviure nosaltres, i anem a derrotar vostè.

Perquè sabem que el nostre patrimoni mosaic és un punt fort, no una debilitat. Som una nació de cristians i musulmans, hindús i Judios – i no creients. Ens estan conformades per totes les llengües i la cultura, procedents de tots els caps d’aquesta Terra, i perquè hem provat l’amarga bazofia de la guerra civil i la segregació, i de sortir d’aquest fosc capítol més forta i més unida, no podem deixar de creure que el vell odis haurà de passar algun dia, que les línies de la tribu es dissolen abans, que creix a mesura que el món més petit, la nostra humanitat comuna es revelen en si, i que Estats Units ha de desenvolupar el seu paper en la introducció d’una nova era de pau.

Per al món musulmà, busquem un nou camí a seguir, basat en el mutu interès i respecte mutu. Als dirigents de tot el món que tracten de sembrar el conflicte, o la culpa dels seus mals de la societat a Occident – que jutjarà el seu poble per la qual cosa es pot construir i no destruir el que vostè. Per a aquells que s’aferren al poder a través de la corrupció i l’engany i el silenciament de la dissidència, sabem que vostè està en el costat equivocat de la història, però que anem a estendre una mà si estan disposats a unclench seu puny.

Per al poble de les nacions pobres, ens comprometem a treballar juntament amb vostè per fer prosperar la seva granges i deixar el flux d’aigües netes, per nodrir els òrgans de fam i alimentació fam ments. I per a les nacions com la nostra que gaudeixen de relativa abundància, ens diuen que ja no es pot permetre la indiferència al patiment fora de les nostres fronteres, tampoc podem consumir els recursos del món sense tenir en compte a efecte. Per al món ha canviat, i hem de canviar amb ell.

En considerar el camí que es desplega davant nostre, que recordem amb gratitud humil dels valents nord-americans que, a aquesta mateixa hora, patrulla llunyans deserts i muntanyes distants. Ells tenen alguna cosa a dir avui, igual que els caiguts herois que jeuen a Arlington xiuxiueig a través dels temps. Honramos no només perquè són els guardians de la nostra llibertat, sinó perquè encarnen l’esperit de servei, una voluntat de trobar sentit en alguna cosa més gran que ells mateixos. I, tanmateix, en aquest moment – un moment que definirà una generació – és precisament aquest esperit que ha d’habitar tots nosaltres.

Per tant com el govern pot fer i ha de fer, és en última instància, la fe i la determinació del poble nord-americà que aquesta nació es basa. És la amabilidad de prendre en un estrany quan es trenquen els dics, l’abnegació dels treballadors que prefereixen reduir les seves hores de veure a un amic perdre el seu lloc de treball que ens veu a través de les nostres hores més fosques. És el bomber del valor de la tempesta, una escala plena de fum, sinó també un pare de la voluntat d’alimentar a un nen, que finalment decideix el nostre destí.

Els nostres problemes poden ser nous. Els instruments amb els que ens reunim els mateixos pot ser nou. Tanmateix, els valors sobre els quals depèn el nostre èxit – el treball dur i l’honestedat, el coratge i el joc net, la tolerància i la curiositat, la lleialtat i el patriotisme – aquestes coses són d’edat. Aquestes coses són certes. Ells han estat la força tranquil la dels progressos al llarg de la nostra història. Què és, llavors, s’exigeix un retorn a aquestes veritats. El que es requereix de nosaltres ara és una nova era de responsabilitat – el reconeixement, per part de tots els nord-americans, que tenim deures envers nosaltres mateixos, la nostra nació i el món, els drets que no accepta a contracor, sinó més aviat aprofitar amb molt de gust, ferm sabent que no hi ha res tan satisfactori per a l’esperit, per la qual cosa la definició del nostre personatge, de donar a tots els nostres una tasca difícil.

Aquest és el preu i la promesa de la ciutadania.

Aquesta és la font de la nostra confiança – el coneixement de que Déu ens crida a donar forma a un incert destí.

Aquest és el significat de la nostra llibertat i la nostra religió – per què els homes i les dones i els nens de totes les races i totes les religions poden unir-se a la celebració a través d’aquest magnífic centre comercial, i per què un home el pare a menys de seixanta anys enrere, potser no s’han servit en una restaurant local pot ara davant vostès a prendre més sagrat jurament.

Així que ens marca el dia d’avui amb el record, del que som i el que hem viatjat. L’any del naixement d’Amèrica, en el més fred dels mesos, un petit grup de patriotes acurrucaron morint fogueres a les ribes d’un riu gelat. La capital va ser abandonada. L’enemic està avançant. La neu va ser tacat amb sang. En un moment en què el resultat de la nostra revolució era més en dubte, el pare de la nostra nació va ordenar llegir aquestes paraules a la gent:

“Que se li digui al món … el futur que en la profunditat de l’hivern, quan res més que l’esperança i la raó podria sobreviure … que la ciutat i el país, alarmat per un perill comú, van arribar a rebre (it) “.

Amèrica, a la cara dels nostres perills comuns, en aquest hivern de la nostra vida difícils, recordem aquestes paraules atemporal. Amb l’esperança i la virtut, cal una vegada més la valenta corrents gelades i tempestes de suportar el que pot venir. Que quedi dit dels nostres fills que quan es prova que es va negar a deixar que aquest viatge final, que no fer marxa enrere ni fallem, i amb els ulls fixos en l’horitzó i la gràcia de Déu en nosaltres, portem endavant aquest gran do de la llibertat i lliurar de manera segura a les futures generacions.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s