Em sento honrat per estar a la immortal ciutat del Caire i per rebre una invitació de dues institucions tan destacades. Durant més de mil anys, Al-Azhar s’ha erigit en far del saber islàmic, i des de fa més d’un segle, la Universitat d’El Caire ha estat una font del desenvolupament a Egipte. Juntes, representeu l’harmonia entre tradició i progrés. Em sento molt agraït per la vostra hospitalitat i per la qual em mostrat el poble egipci. Soc, també, orgullós de portar amb mi els millors desitjos del poble americà i una salutació de pau de les comunitats musulmanes de la meva país: assalaamu alaykum.
“Ens trobem en un moment de tensió entre Estats Units i els musulmans de tot el món. Una tensió que enfonsa les seves arrels en forces històriques que van més enllà del debat polític actual. La relació entre Islam i Occident inclou segles d’ coexistència i cooperació però també conflictes i guerres religioses. Més recentment, el colonialisme, que va negar drets i oportunitats a molts musulmans, i la guerra freda, durant la qual els països de majoria musulmana van ser tractats com comparses sense tenir en compte les seves aspiracions, han contribuït a alimentar aquesta tensió. Més encara, els canvis arrasadora portats per la modernitat i la globalització han portat a molts musulmans a veure a Occident com hostil cap les tradicions de l’Islam.
Els extremistes violents han explotat aquestes tensions en una petita però poderosa minoria de musulmans. Els atemptats de l’11-S i els esforços continus d’aquests extremistes per portar la violència a la població civil han fet que alguns compatriotes meus vegin l’Islam com inevitablement hostil no només amb Amèrica i els països occidentals, sinó també amb els drets humans. Això ha servit per alimentar més temors i desconfiances.
Mentre les nostres relacions es determinen per les nostres diferències, estem donant poders a qui sembren l’odi en comptes de la pau, els qui promouen les guerres en vegada de la cooperació que podria ajudar als nostres pobles a assolir la justícia i la prosperitat. Ha d’acabar aquest cercle de sospites i discòrdies.
He vingut fins aquí per buscar una nova relació entre Estats Units i els musulmans del món, que estigui basada en l’interès mutu i el mutu Continua la lectura de “DISCURS D’OBAMA A LA UNIVERSITAT DE EL CAIRE (EN CATALÀ)”
Joan-Baptista Gavaldà i Moran 
